Choledad Pública.

Creo que uno de los principales motivos de malentendidos entre las personas es el doble significado de algunas palabras. Uno de los términos mas controversiales es el famoso "cholo", que desde que lo recuerdo era utilizado en el colegio mas como insulto que como un apodo cariñoso para referirse a alguien.

A mi parecer, últimamente se le quiere dar una connotación menos ofensiva, pero aun no entiendo si es para que las personas que lo utilizan lo sigan diciendo sin sonar racistas o para que aquellos que no lo aceptan, la asuman sin verse intolerantes. Cientos, miles, millares de blogs tocan el tema desde distintas perspectivas como su origen etimológico, semántico, uso popular entre muchas otras acepciones. Y pueden recurrir a esos blogs para tener una idea mas clara del tema (ilústrense), pero no es mi intención dar una clase de porque o porque no se deba utilizar este término, en este post solo quiero contar una experiencia referida al tema.

Esta anécdota la conté hace tiempo en otro blog, probablemente la reconozcan quienes lo leyeron en esa época. Cierta vez estaba con mi ex en la casa de playa de uno de sus amigos cuando uno de ellos, un publicista, empezó a contar como se peleó con el dueño de una línea de buses para poner publicidad en sus unidades. La discusión se centró en que el publicista no quería pagar lo que el dueño de los micros le pedía y terminó con esta reseña: “lo que pasa con estos cholitos es que son muy tercos, uno tiene que hablarles mal, tratarlos feo, porque sino no entienden. Son como mulas y cuando una idea se les mete a la cabeza no la cambian para nada, aunque sepan que van a perder. Así son pues todos los Mamaní, los Huamán, los Quispe...”.

Cuando terminó de hablar todos empezaron a reír, menos yo que solté un “oe huevón, que te pasa? Yo me apellido Quispe”. El publicista me miró, no se disculpó, todos se callaron y soltó un “en serio?, no pareces” mientras trataba de disimular su vergüenza con risas, al menos eso me pareció. Y para calmar las aguas, mi ex le dijo “tu que hablas?, si tu también eres cholo, no jodas” y casi todo volvió a la normalidad.

Insulto o cariño? Tú como lo tomas? (afiche tomado de donde se menciona)

En lo personal no me gusta utilizar el termino cholo para con mis amigos, no soy de utilizarlo cariñosamente ni mucho menos como un insulto para denigrar a alguien. En primer lugar, porque no sabes como lo puedan tomar otras personas, habrá un grupo que diga que uno es acomplejado por no aceptar el termino, como otro que te diga racista por utilizarlo. En segundo lugar, porque no me nace soltarlo como algo que se pueda decir cariñosamente y lo mismo me sucede a veces cuando suelto un “chato”, “flaca”, “negra”, “primo”, simplemente no me siento yo mismo.

Tengo amigos que me dicen “cholo” de cariño y no me disgusta. Y es que lo tomó de quien lo dice, tampoco lo corrijo a menos que sea de forma despectiva y casos así, hasta entre mis mejores amigos. Creo que la clave de todo esto es el respeto que le podemos tener a las otras personas y mientras eso se conserve, su significado no importará. Cholo soy, así me quiero y no me compadezcas.

Todo este rollo me hizo recordar lo que la Tía Lauris una vez contó acerca del significado de la palabra “puta”, quien sabe en el futuro "cholo" ya no sea más un insulto como puede que si lo sea, pero eso no lo sabremos ahora o tal vez nunca.